|
|
A little girl in the 1920s was playing with her bear in her parents' garden in Schlesien (Silesia). That was Charlotte with her Teddy. Years went by. Charlotte grew up and Teddy remained with her. Both had a good time together. With the little story below we share a litte of it with them.
(Für die deutsche Version bitte herunter scrollen.)
Teddy's Story
(by Charlotte Auer)
"I am Teddy (I do not have another name, but that doesn't matter). How about telling you something about me? Slowly over the years I have become an older gentleman. At the beginning it was really kind of droll. I was meant to be a Christmas present in 1923 for a little girl. The parents were unsure, if the little girl could be frightened of a cosy guy like me with a growler (teddy voice) and beautiful fur.
I was sitting in one corner of the sofa and was quite excited what would happen now. The little girl, being only 1 year old, sat down in the other corner and ... she loved me at once! Of course our introduction was lovely and was followed by a wonderful time together. We were inseparable. I got beautiful clothes, also terrific pyjamas and I was allowed to sleep in Charlotte's bed.
I was happy about my preeminence because there were five other toy colleagues, who I want to introduce here. There was Erika, a beautiful porecelain doll with a lovely face, very calm and well-behaved. Then there was an "old bird" (I do not remember the name), who was already with the former generation. And a doll with dangle joints and arms and legs were quite wobbly. The doll didn't want to play with me, but instead was always grumbling. There was "Bubi", a boy doll. He could even walk, but actually he was dumb because he was a telltale. And eventually there were a "Käthe Kruse" doll and a baby doll. Both these dolls were not for play, just too expensive. So we were romping about a lot in the garden and house in Schlesien (Silesia). I often was injured, but Grandpa was a good doctor. He did a good job stitching me back together. His repairs have lasted even today.
The years went by and my girl grew up and had her confirmation. We moved to Thüringen (Thuringia). Charlotte participated in sports and had to join the BDM (the youth organisation girls had to participate in during Nazi-times). So sadly she had not much time for me. Then followed the "Pflichtjahr" (one year of work girls had to fulfill after school in Nazi-times) and an apprenticeship in Bederkesa but unfortunately Charlotte left me at home. So I went with her parents to Vorpommern. Because of the war we were reunited in Barth, what I thought to be fantastic. My toy colleagues were given to refugee children, but of course I remained with Charlotte.
My dear girl had now grown up and she didn't want to stay in the DDR (the Communist German Democratic Republic), so she went back to Bederkesa. There she felt lonely and wanted me to stay with her. I was packed carefully in a parcel and sent on a dangerous journey to Charlotte. I didn't arrive at Charlotte's because the Volkspolizei (police in the German Democratic Republic) sent me back to her parents. I was so frightened that the Volkspolizei might cut my tummy to search for money, but I guess a good star in the sky saved me from this. What to do? After lots of thinking I was sent again. The journey was not very agreeable. I was shaken a lot, but - oh, wonder - I arrived in Bederkesa savely and all were happy.
The next years were nice, but hard. I sat a lot in the cupboard what made me sad but it was good for my fur. Time went by and we moved to Bahnhofstraße (Bahnhof street). Now followed a few changes. I saw the daylight again and could participate in everyday's life. For health reasons I was allowed to move to the living room and so I got to see a lot. Terrific! And I got some new friends: Oliver is a "Steiff", mostly in a good mood and can play the guitar very well. Alfons followed, a cuddly friend. He is sad because he has no nice clothes yet. So we have to comfort him. There are two little more friends, calm and nice. Sometimes we play Doppelkopf (a card game) or watch TV, which is fun, too. Now I do not know more to say. So I say goodbye." Yours Teddy.
Meanwhile we got the information that once Teddy was produced by the Bing company.
Shortly after Charlotte's 80th birthday she passed away and is deeply missed. Almost 79 years Teddy was a dear companion for Charlotte. Some years before her death Charlotte decided where Teddy should remain when she would not be able to care for him any longer. Her wish has been fulfilled. We are very thankful, that we knew Charlotte and could be her friends. There is a little anecdote which can show how deeply Charlotte loved her teddies: Charlotte loved to decorate her bears with cheap costume jewelry and other things. So we were not surprised to find the teddies with lots of glitter. We found it only strange to find Charlotte's credit card under one bear. We brought the teddies to their new home. There after a closer look we were really astounded. The bears were equipped with very good and expensive jewelry! The teddies were Charlotte's jewelry case. Now the teddies live again with only fashion jewelry. The real jewelry of course has retourned to the right and new owner.(The drawing on this page was inspired by photos of Charlotte in her childhood days.)
In den 1920ern spielte ein kleines Mädchen mit ihrem Bär im Garten ihrer Eltern in Schlesien. Das waren Charlotte und Teddy. Die Jahre vergingen. Charlotte wuchs heran und Teddy blieb bei ihr. Beide habe viel miteinander erlebt. Einen Teil davon können wir durch die folgende kleine Geschichte miterleben.
Teddy's Geschichte
(von Charlotte Auer)
"Ich bin Teddy (einen anderen Namen habe ich nicht, aber das macht nichts.). Soll ich Euch mal von mir erzählen? Ich bin nämlich langsam ein alter Herr, d.h. Teddy, geworden. Am Anfang war es ganz drollig. Ich sollte als Weihnachtsgeschenk 1923 zu einem kleinen Mädchen. Man wusste nicht so recht, ob es Angst vor so einem kuschligen Kerl haben könnte, mit Brummstimme und tollem Fell.
Ich saß in einer Sofaecke und war ganz gespannt, was nun wohl kommt. Das kleine Mädchen, es war erst ein Jahr alt, kam in die andere Ecke, und man glaubt es kaum, es mochte mich sofort. Das war natürlich wunderschön. Es folgte auch eine herrliche Zeit, wir waren unzertrennlich. Ich bekam herrliche Sachen zum anziehen, auch ein toller Schlafanzug war dabei, denn ich durfte immer mit ins Bett.
Ich fühlte mich toll bei meiner Vorrangstellung, denn da waren noch 5 Kumpel als meine Spielgefährten, die ich nun mal vorstellen will. Da war erst die Erika, eine tolle Porzellanpuppe mit einem lieben Gesicht, sehr ruhig und artig. Dann war da noch ein "alte Tante" (den Namen habe ich vergessen), die war schon bei der vorherigen Generation gewesen. Eine Schlenkerpuppe mit wackeligen Armen und Beinen. Mit mir toben wollte sie nicht, sie meckerte nur immer. Ein Puppenjunge, "Bubi" war da auch noch. Der konnte sogar laufen, aber eigentlich war er doof, er petzte. Eine Käthe-Kruse-Puppe und ein Baby im Steckkissen lagen da auch noch rum, nichts zum Spielen. So haben wir die Jahre in Schlesien viel im Haus und Garten getobt. Ich hatte oft Blessuren, unser Großvater musste schon mal Sanitäter spielen, hat er prima gemacht, hält heute noch.
Ja, nun geht es weiter, mein Mädchen wurde groß und konfirmiert, dann zogen wir nach Thüringen, der Sport und BDM nahm dann die Hauptzeit ein. Dann kam Pflichtjahr und Berufsausbildung in Bederkesa, da kam ich leider nicht mit. Ich bin dann mit ihren Eltern nach Vorpommern gezogen. Der Krieg führte uns dann in Barth wieder zusammen, das war herrlich. Meine Kumpanen wurden dann an Flüchtlingskinder verschenkt, aber ich durfte natürlich bleiben.
Mein nun schon sehr groß gewordenes Mädchen mochte nicht mehr in der DDR bleiben und reiste aus, wieder nach Bederkesa. Sie fühlte sich da sehr allein und wollte mich gerne bei sich haben. Ich wurde gut verpackt und in einem Postpaket auf die Reise geschickt, das war sehr gefährlich für mich. Ich kam auch nicht an, die Volkspolizei hat mich von der Grenze wieder zurück nach Barth geschickt. Ich hatte ja so entsetzliche Angst, dass man mir den Bauch aufschneidet und nach Geld sucht, aber ein guter Stern hat mich davor bewahrt. Ja was nun? Nach langer Überlegung wurde ich wieder auf die Reise geschickt. Es war sehr unangenehm, ich wurde kräftig durchgeschüttelt, kam aber - oh Wunder - in Bederkesa an. Die Freude war auf allen Seiten sehr groß.
Es folgte für mich eine schöne und schwere Zeit, ich habe viel im Schrank gesessen, das hat mich sehr traurig gemacht, aber ich glaube meinem Fellkleid hat es gut getan. Die Zeit verging und es folgte der Umzug in die Bahnhofstraße. Nun änderte sich doch einiges. Ich durfte wieder an die Luft und am Tagesgeschehen teilhaben. (...) Aus gesundheitlichen Gründen durfte ich ins Wohnzimmer umziehen, nun bin ich immer dabei. Das ist `ne Wucht. Es sind auch ein paar tolle Kumpel dazu gekommen. Da ist Oliver, der ein "von Steiff" ist, zwar leicht angeschlagen, aber nur ganz leicht. Meistens ist er gut gelaunt und er spielt prima Gitarre. Dann ist da noch Alfons ein lieber knuddeliger Freund. Er ist nur sehr traurig, er hat noch nichts tolles zum Anziehen. Wir müssen ihn immer trösten. Zwei kleine Freunde gehören noch dazu, lieb und ruhig. Manchmal spielen wir Doppelkopf, aber wir können auch gut die Glotze, d.h. das Fernsehen, betrachten, das macht auch Spaß. (...) Nun weiß ich nichts mehr zu berichten, ich sage dann mal Tschüs." Euer Teddy.
Mittlerweile haben wir die Information erhalten, dass Teddy einst von der Firma Bing hergestellt wurde.
Charlotte ist kurz nach ihrem 80 Geburtstag verstorben und wird schmerzlich vermisst. Fast 79 Jahre hat Teddy sie begleitet. Noch zu ihren Lebzeiten hat sie festgelegt, wohin Teddy einmal gehen soll, wenn er nicht mehr bei ihr bleiben kann. Und genau so ist es auch geschehen. Wir sind dankbar, dass wir sie gekannt haben und ihre Freunde sein durften. Wie viel ihr die Teddies bedeutet haben, läßt sich auch an folgender Anekdote zeigen: Charlotte hat ihre Teddies gerne mit Modeschmuck ausstaffiert. Also hatten wir uns auch nichts dabei gedacht, als eine ganz Reihe der Teddies mit glitzernden Behang zu uns nach Hause umgezogen sind. Wir waren nur überrascht, dass unter einem Teddy, Charlottes Kreditkarte gefunden wurde. Nach einem genaueren Blick war das Erstaunen allerdings sehr groß. Viele der Teddies waren mit echtem und sehr gutem Schmuck ausgestattet. Sie waren ihr Schmuckkasten, so lieb hat sie sie gehabt. Nun müssen sich die Teddies aber wieder mit Modeschmuck zufrieden geben, denn der echte Schmuck ist natürlich an den jetzigen und richtigen Besitzer übergeben worden.(In Anlehnung an Charlotte's Fotograpien aus ihrer Kinderzeit mit Teddy ist das verwendete Aquarell enstanden.)
 In
lieber Erinnerung
In loving memory Charlotte
|
| |||||
Wichtiger Hinweis zu allen Links: |
